1
00:02:14,207 --> 00:02:18,207
www.titlovi.com
2
00:02:21,207 --> 00:02:23,050
Você mora por aqui?
3
00:02:25,245 --> 00:02:27,953
Você poderia me hospedar esta noite?
4
00:02:29,916 --> 00:02:31,896
Não tenho para onde ir.
5
00:02:34,888 --> 00:02:36,026
Ei.
6
00:02:37,490 --> 00:02:41,996
MULHER MOLHADA AO VENTO
7
00:02:44,030 --> 00:02:45,509
Ei, senhor.
8
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Senhor!
9
00:02:48,067 --> 00:02:53,346
Eu não quis dizer de graça! Não me despreze.
10
00:02:58,144 --> 00:03:00,215
Vamos, cara.
11
00:03:01,848 --> 00:03:03,122
Bem?
12
00:03:04,083 --> 00:03:05,528
Quanto você pagaria?
13
00:03:05,785 --> 00:03:08,322
Pagar? Meu?
14
00:03:08,454 --> 00:03:11,867
Não, idiota. Eu não pago, você paga.
15
00:03:12,258 --> 00:03:15,102
Como estão 5.000 ienes? É barato para as obras.
16
00:03:16,095 --> 00:03:18,200
Certo, cara?
17
00:03:27,507 --> 00:03:33,287
Faz um tempo que não faz isso, não é?
Posso dizer pela pele de um cara.
18
00:03:38,551 --> 00:03:40,360
Ei, espere...
19
00:03:50,330 --> 00:03:51,866
Ai...
20
00:03:59,505 --> 00:04:01,007
Ei senhor!
21
00:04:01,841 --> 00:04:04,685
Você vai se arrepender de ter me ignorado!
22
00:04:08,915 --> 00:04:11,862
Eu odeio mais ser ignorado!
23
00:04:14,654 --> 00:04:19,103
Debaixo do extenso castanheiro
24
00:04:19,425 --> 00:04:23,635
Lá estávamos nós, você e eu
25
00:04:24,030 --> 00:04:28,001
Oh, como ficaríamos felizes
26
00:04:28,368 --> 00:04:32,510
Debaixo do extenso castanheiro
27
00:04:33,773 --> 00:04:38,415
"Silver sabia que Bob estava dizendo a verdade.
Um som abafado...
28
00:04:42,782 --> 00:04:47,788
Um dia no mar A-B,
um caranguejo agarrou meu xixi
29
00:04:47,954 --> 00:04:50,789
Ai, ai, me deixe ir!
30
00:04:50,790 --> 00:04:53,327
Esta salsicha é minha agora!
31
00:04:53,493 --> 00:04:59,068
Merbromin não fez
uma coisa que Pyoktanin deixou peludo
32
00:05:31,197 --> 00:05:33,336
Ah, entendi.
33
00:05:34,033 --> 00:05:35,569
Isso é legal.
34
00:05:35,802 --> 00:05:39,750
Eu gosto deste. Morando sozinho na floresta.
35
00:05:39,906 --> 00:05:44,480
Apenas vá embora. Você não pode ficar aqui,
e eu não vou te pagar.
36
00:05:44,644 --> 00:05:45,816
Não.
37
00:05:47,180 --> 00:05:48,853
Eu desisti das mulheres.
38
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
Claro que sim.
39
00:05:52,385 --> 00:05:55,423
Então o que é essa coisa rígida?
40
00:05:56,155 --> 00:05:59,227
Os corpos não mentem, senhor!
41
00:06:04,330 --> 00:06:06,833
Por que você ainda está aqui?!
42
00:06:07,300 --> 00:06:08,745
Você me irrita.
43
00:06:08,968 --> 00:06:11,346
Você me despreza!
44
00:06:12,338 --> 00:06:13,715
É por isso?
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,144
Você é como um cachorro vadio.
46
00:06:46,539 --> 00:06:50,487
O que? Eu te enojo tanto?
47
00:06:51,711 --> 00:06:54,715
Uma cadela como eu deveria passar fome e morrer?
48
00:06:55,114 --> 00:06:57,458
Eu não tenho uma segunda chance?
49
00:07:02,021 --> 00:07:04,297
Existem cobras e cães selvagens aqui.
50
00:07:04,490 --> 00:07:07,300
Encontre abrigo antes do anoitecer.
51
00:07:26,345 --> 00:07:29,451
Você sabe, eu bloqueei você.
52
00:07:29,782 --> 00:07:33,628
Não pense que você pode escapar de mim. Você não pode.
53
00:08:36,082 --> 00:08:36,992
Obrigado.
54
00:08:37,149 --> 00:08:38,492
Foi o suficiente?
55
00:08:38,651 --> 00:08:40,153
Até ontem à noite.
56
00:08:40,286 --> 00:08:43,324
Durou três semanas para iluminação.
57
00:08:43,456 --> 00:08:45,163
Parece certo.
58
00:08:51,664 --> 00:08:52,768
Obrigado.
59
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
É escorregadio.
60
00:09:09,048 --> 00:09:11,858
O que você fará quando estiver frio?
61
00:09:13,352 --> 00:09:17,266
Você não vai querer uma linha de energia para aquecimento?
62
00:09:17,523 --> 00:09:20,629
Não, meu saco de dormir será suficiente.
63
00:09:21,160 --> 00:09:22,696
De qualquer forma, Yuzawa,
64
00:09:23,462 --> 00:09:26,636
poderíamos ir ao Kubouchi comprar grãos de café?
65
00:09:26,799 --> 00:09:29,473
Sim, claro. Sem problemas.
66
00:09:38,911 --> 00:09:42,358
Parece que a esposa de Kubouchi não vai voltar.
67
00:09:43,082 --> 00:09:45,858
Sua filha também mudou de escola.
68
00:09:46,218 --> 00:09:47,390
Sem brincadeira.
69
00:09:48,854 --> 00:09:52,461
Kosuke, ele não era seu veterano na universidade?
70
00:09:52,858 --> 00:09:56,829
Eu descobri que ele era,
mas eu não o conhecia naquela época.
71
00:09:57,029 --> 00:09:58,531
Está certo?
72
00:09:59,699 --> 00:10:02,111
Achei que você o conhecia bem.
73
00:10:02,234 --> 00:10:03,975
Não, de jeito nenhum.
74
00:10:06,272 --> 00:10:09,048
A esposa dele também era minha júnior.
75
00:10:09,208 --> 00:10:10,710
Ela estava?
76
00:10:11,410 --> 00:10:13,219
Você teve o mesmo curso?
77
00:10:13,379 --> 00:10:15,552
Sim, literatura inglesa.
78
00:10:21,320 --> 00:10:24,164
Eu não a conhecia naquela época.
79
00:10:27,259 --> 00:10:28,932
Você não fez isso?
80
00:10:39,538 --> 00:10:40,812
Ah, olá.
81
00:10:41,007 --> 00:10:41,840
Oi.
82
00:10:41,841 --> 00:10:44,788
Olá, Kosuke. Já faz um tempo.
83
00:10:44,944 --> 00:10:46,082
Oi.
84
00:10:47,546 --> 00:10:48,854
Sem chance!
85
00:10:52,251 --> 00:10:54,822
Que bom encontrar você aqui...
86
00:10:55,755 --> 00:10:58,292
Sinto muito pelo outro dia.
87
00:10:58,424 --> 00:10:59,835
Esqueça.
88
00:10:59,992 --> 00:11:03,098
O quê, vocês dois se conhecem? Como?
89
00:11:03,262 --> 00:11:06,607
- Bem...
- Como posso explicar sobre nós?
90
00:11:06,732 --> 00:11:09,338
Nós nos cruzamos outro dia.
91
00:11:09,935 --> 00:11:11,437
Eu vejo.
92
00:11:12,104 --> 00:11:13,606
Podemos sentar aí?
93
00:11:13,806 --> 00:11:15,149
Sim, claro.
94
00:11:28,087 --> 00:11:29,498
O que você vai querer?
95
00:11:30,423 --> 00:11:31,527
Café misturado?
96
00:11:31,691 --> 00:11:32,863
Ah, sim.
97
00:11:35,061 --> 00:11:38,508
E Kubouchi, 200 gramas do meu feijão habitual.
98
00:11:47,807 --> 00:11:49,809
Ela é fofa, aquela garota.
99
00:11:50,109 --> 00:11:51,816
Ela não é seu tipo.
100
00:11:51,977 --> 00:11:54,150
Bem, sim...
101
00:11:57,249 --> 00:12:00,230
A minha mulher ideal é uma em cem milhões.
102
00:12:00,586 --> 00:12:03,590
Do tipo que você encontra uma vez na vida.
103
00:12:04,990 --> 00:12:09,063
Kosuke, escrevi outra peça nova.
104
00:12:09,195 --> 00:12:11,141
Você ouviria isso?
105
00:12:12,498 --> 00:12:13,636
Claro.
106
00:12:13,966 --> 00:12:16,469
Ok, se você não se importa.
107
00:12:23,309 --> 00:12:27,815
“Você é para mim. Eu sei sem te ver.
108
00:12:28,948 --> 00:12:33,522
“Você está ao meu lado. Cada vez mais perto.
109
00:12:34,720 --> 00:12:37,132
�Para me conhecer.
110
00:12:38,724 --> 00:12:42,604
"Para conhecer apenas um homem, o homem do seu destino,
111
00:12:48,000 --> 00:12:51,140
�Você se aproxima de mim silenciosamente por trás,
112
00:12:52,071 --> 00:12:54,017
"e sorria para mim.
113
00:12:55,574 --> 00:12:57,281
"Isso não é acidente.
114
00:12:58,310 --> 00:13:01,883
“O destino nos uniu.”
115
00:13:11,557 --> 00:13:13,195
Ei, chefe.
116
00:13:14,860 --> 00:13:18,535
Se fazer um café delicioso é uma arte,
117
00:13:20,065 --> 00:13:23,512
fazer sexo delicioso também é uma arte?
118
00:13:28,140 --> 00:13:29,881
É isso, chefe?
119
00:13:38,751 --> 00:13:40,822
Não! Não!
120
00:13:41,220 --> 00:13:44,463
Me conta, o que Kosuke é para você?!
121
00:13:46,392 --> 00:13:48,303
Diga-me, Shiori!
122
00:13:49,228 --> 00:13:51,071
Não, não!
123
00:13:52,398 --> 00:13:55,072
Estas não são as roupas da sua esposa?
124
00:13:56,302 --> 00:13:57,906
Maldito!
125
00:13:58,337 --> 00:14:00,840
Não, não!
126
00:14:01,473 --> 00:14:05,512
Não! São as roupas da sua esposa!
127
00:14:07,980 --> 00:14:09,721
Não, não!
128
00:14:10,015 --> 00:14:12,461
Eles são da sua esposa...
129
00:14:21,060 --> 00:14:22,266
Não!
130
00:14:24,163 --> 00:14:26,268
Não, eles são da sua esposa...
131
00:15:13,479 --> 00:15:15,049
"Caixa de honestidade�
132
00:16:58,951 --> 00:17:00,487
Você é surfista?
133
00:17:01,220 --> 00:17:02,426
Ah, sim.
134
00:17:10,996 --> 00:17:12,634
Bela cabana.
135
00:17:14,433 --> 00:17:15,639
Obrigado.
136
00:17:17,169 --> 00:17:21,709
É tão estranho. Isso é água da chuva, certo?
137
00:17:22,875 --> 00:17:24,786
Você pode filtrar mijo também?
138
00:17:24,910 --> 00:17:26,253
Quer tentar?
139
00:17:30,582 --> 00:17:32,152
Desculpe!
140
00:17:39,591 --> 00:17:41,696
Então, quem é você?
141
00:17:42,528 --> 00:17:44,303
Ah, certo. Eu estou...
142
00:17:44,830 --> 00:17:48,835
Não importa o seu nome.
Não nos veremos novamente.
143
00:17:49,768 --> 00:17:51,611
Ah, tudo bem.
144
00:17:52,471 --> 00:17:53,973
Ainda...
145
00:17:55,074 --> 00:17:56,382
Certo?
146
00:18:07,853 --> 00:18:11,460
De qualquer forma, sou surfista. Surfar é legal.
147
00:18:11,623 --> 00:18:13,296
É totalmente foda.
148
00:18:14,126 --> 00:18:16,072
Quer experimentar algum dia?
149
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Ei.
150
00:18:23,068 --> 00:18:25,514
Você me quer agora, não é?
151
00:18:25,971 --> 00:18:29,578
Mas você não pode me ter. Se você fizer isso, você perderá.
152
00:19:13,185 --> 00:19:14,425
Sim?
153
00:19:15,954 --> 00:19:18,525
Não me diga que você estava dormindo.
154
00:19:20,626 --> 00:19:22,162
Dê-me um tempo.
155
00:19:22,294 --> 00:19:24,797
Espere! Não desligue.
156
00:19:25,264 --> 00:19:26,607
Ouça.
157
00:19:26,965 --> 00:19:31,641
Aquele cara de antes quer agradecer.
158
00:19:31,803 --> 00:19:32,975
Continue.
159
00:19:33,138 --> 00:19:35,118
Eu...eu...
160
00:19:35,274 --> 00:19:36,947
Que diabos?
161
00:19:37,976 --> 00:19:40,286
Eu disse para você não fazer isso.
162
00:19:43,749 --> 00:19:46,628
Ele tem um pequeno.
163
00:19:47,152 --> 00:19:48,756
Mas ele é forte.
164
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
'Mat dói, idiota!
165
00:19:51,523 --> 00:19:53,935
Não me bata! Bobo...
166
00:19:56,328 --> 00:19:57,534
novo
167
00:19:57,996 --> 00:19:59,373
Se você...
168
00:20:00,165 --> 00:20:01,940
...diga que você me quer...
169
00:20:02,801 --> 00:20:05,748
...eu irei até você...
170
00:20:06,638 --> 00:20:08,618
Eu irei até você agora.
171
00:20:09,474 --> 00:20:11,977
Bem? O que você diz?
172
00:20:12,878 --> 00:20:14,186
Responda-me...
173
00:21:21,880 --> 00:21:23,518
Olá.
174
00:21:24,483 --> 00:21:26,759
Bom tempo hoje.
175
00:21:27,819 --> 00:21:29,730
Não me entenda mal.
176
00:21:29,855 --> 00:21:33,769
Na verdade, vim buscar
aquele smartphone de volta.
177
00:21:33,959 --> 00:21:37,998
Eu realmente preciso disso.
Quero dizer, pertence a um cliente.
178
00:21:38,330 --> 00:21:40,276
Eles estão perguntando.
179
00:21:49,207 --> 00:21:51,016
Você jogou fora?
180
00:21:54,046 --> 00:21:58,756
Eu realmente preciso disso. Eu preciso seriamente disso.
181
00:21:59,351 --> 00:22:02,161
Ei Kosuke, pegue para mim, por favor?
182
00:22:02,321 --> 00:22:04,062
Obtenha você mesmo.
183
00:22:04,222 --> 00:22:07,567
Mas existem cobras e cães selvagens, certo?
184
00:22:10,862 --> 00:22:11,897
Ei.
185
00:22:16,201 --> 00:22:18,112
Qual é o seu problema?
186
00:22:18,403 --> 00:22:21,247
Por que você está aqui? Para quê?
187
00:22:22,841 --> 00:22:26,118
Eu sou um... caçador de amor.
188
00:22:31,016 --> 00:22:34,520
Então Kosuke, você fez teatro em Tóquio?
189
00:22:34,753 --> 00:22:38,394
Mas agora você vive assim. Por quê?
190
00:22:39,658 --> 00:22:40,466
Quer saber?
191
00:22:40,592 --> 00:22:41,900
Na verdade.
192
00:22:47,032 --> 00:22:49,266
Eu vou te contar de qualquer maneira.
193
00:22:49,267 --> 00:22:54,740
Se uma pessoa quiser pensar profundamente,
eles têm que ficar sozinhos.
194
00:22:54,906 --> 00:22:59,685
A solidão ajuda, então eu quero ficar sozinho,
mas não estou agora!
195
00:22:59,845 --> 00:23:00,915
Entendi?
196
00:23:01,913 --> 00:23:02,721
O que é isso?
197
00:23:02,848 --> 00:23:03,690
O que?
198
00:23:03,849 --> 00:23:05,192
Aí está!
199
00:23:10,322 --> 00:23:12,233
O senhor da floresta.
200
00:23:13,125 --> 00:23:17,073
Não é um cachorro selvagem. É de um reino maior.
201
00:23:21,199 --> 00:23:22,405
Ei.
202
00:23:22,768 --> 00:23:27,842
Sempre pensei que poderia ser uma boa atriz.
Você também pensa assim?
203
00:23:29,174 --> 00:23:31,677
Quero dizer, seria tão legal.
204
00:23:31,843 --> 00:23:35,518
Estar no palco sob os holofotes parece divertido.
205
00:23:41,753 --> 00:23:45,724
Fique aqui. Olhe lá, vire-se,
e diga “De jeito nenhum”.
206
00:23:45,957 --> 00:23:48,460
Aqui? Vire-se?
207
00:23:54,299 --> 00:23:55,642
De jeito nenhum.
208
00:23:56,168 --> 00:23:57,511
Como em quê?
209
00:23:57,669 --> 00:23:59,046
Como em quê?
210
00:23:59,304 --> 00:24:03,582
Que sentimento isso expressou?
Pode ter muitos significados.
211
00:24:03,742 --> 00:24:05,050
De jeito nenhum.
212
00:24:05,777 --> 00:24:09,748
Isso foi surpresa e reconhecimento.
Pode significar mais.
213
00:24:09,915 --> 00:24:11,394
E a raiva?
214
00:24:12,584 --> 00:24:13,790
De jeito nenhum!
215
00:24:14,252 --> 00:24:15,788
Suspeita.
216
00:24:16,455 --> 00:24:17,525
De jeito nenhum...
217
00:24:17,689 --> 00:24:19,100
Travessura.
218
00:24:19,224 --> 00:24:20,760
De jeito nenhum!
219
00:24:21,726 --> 00:24:23,137
Decepção.
220
00:24:24,162 --> 00:24:25,368
De jeito nenhum.
221
00:24:26,731 --> 00:24:28,472
Agora vamos fazer “de verdade”.
222
00:24:29,568 --> 00:24:30,876
Surpresa.
223
00:24:31,336 --> 00:24:32,406
Sério?
224
00:24:32,571 --> 00:24:33,879
Raiva.
225
00:24:34,272 --> 00:24:35,080
Realmente!
226
00:24:35,240 --> 00:24:36,412
Reconhecimento.
227
00:24:36,575 --> 00:24:37,747
Sério?!
228
00:24:37,909 --> 00:24:39,081
Suspeita.
229
00:24:39,244 --> 00:24:40,484
Realmente...?
230
00:24:41,313 --> 00:24:42,724
Confronto.
231
00:24:43,148 --> 00:24:44,491
Realmente.
232
00:24:51,823 --> 00:24:53,200
Segure esse fim.
233
00:24:54,559 --> 00:24:56,436
Sem palavras desta vez.
234
00:24:58,129 --> 00:24:59,437
Raiva.
235
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
Surpresa.
236
00:25:06,004 --> 00:25:07,347
Reconhecimento.
237
00:25:10,442 --> 00:25:11,648
Suspeita.
238
00:25:14,646 --> 00:25:16,023
Triunfo.
239
00:26:21,546 --> 00:26:22,854
Kubouchi?
240
00:26:27,385 --> 00:26:29,456
Droga! Onde ela está?!
241
00:26:29,688 --> 00:26:30,996
Kubouchi?
242
00:26:36,461 --> 00:26:37,872
Onde está a garota?
243
00:26:38,029 --> 00:26:39,633
Que garota?
244
00:26:40,498 --> 00:26:41,602
Sua garçonete?
245
00:26:41,733 --> 00:26:42,871
Você transou com ela?
246
00:26:43,001 --> 00:26:45,174
Não, eu não fiz! Você está louco?!
247
00:26:45,337 --> 00:26:49,251
Se você tocá-la,
não há como dizer o que farei.
248
00:26:52,210 --> 00:26:53,450
Kubouchi?
249
00:26:53,612 --> 00:26:55,023
Lembre-se de Tamaki.
250
00:26:55,480 --> 00:26:58,518
Lembre-se de sua esposa e filho. Por favor.
251
00:26:58,683 --> 00:27:00,492
Você tem coragem.
252
00:27:04,990 --> 00:27:06,560
Eu sou uma piada?
253
00:27:06,925 --> 00:27:09,667
Eu sou uma piada para você?!
254
00:27:10,061 --> 00:27:11,233
Não.
255
00:27:22,807 --> 00:27:23,911
Não...
256
00:27:25,410 --> 00:27:26,821
Entenda isso, idiota.
257
00:27:27,512 --> 00:27:30,015
Você fodeu meu casamento!
258
00:27:30,982 --> 00:27:33,292
Minha ingênua esposa de cidade pequena
259
00:27:34,653 --> 00:27:37,691
apaixonou-se por um aspirante a recluso intelectual!
260
00:27:37,856 --> 00:27:41,394
Onde você fodeu? Sua cabana? Ao ar livre?!
261
00:27:41,526 --> 00:27:43,335
Você está errado, Kubouchi.
262
00:27:43,561 --> 00:27:47,236
Ela me disse francamente. Ela queria seu corpo!
263
00:27:49,701 --> 00:27:52,807
Ouça. Apenas tente levar minha mulher novamente.
264
00:27:52,971 --> 00:27:54,382
Eu vou te matar!
265
00:28:16,261 --> 00:28:18,764
Ele te beijou de raiva, certo?
266
00:28:38,249 --> 00:28:39,557
Deixe-me ir!
267
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Você não pode me ter ainda.
268
00:29:34,606 --> 00:29:40,079
269
00:29:40,478 --> 00:29:42,458
O nome dela é Shiori, certo?
270
00:29:44,983 --> 00:29:47,088
Garçonete de Kubouchi.
271
00:29:47,252 --> 00:29:51,200
Ouvi dizer que ela está pendurada
com surfistas por aqui.
272
00:29:52,056 --> 00:29:54,627
Você sabe, em Kitahama.
273
00:29:57,128 --> 00:30:00,666
Um deles foi ao café de Kubouchi.
274
00:30:02,233 --> 00:30:07,876
Eles apenas xingaram um ao outro no início,
mas então Kubouchi foi físico.
275
00:30:12,443 --> 00:30:15,549
Ele pode ter sido um cara durão uma vez,
276
00:30:16,080 --> 00:30:19,459
mas ele é apenas um fracassado de meia-idade agora.
277
00:30:21,853 --> 00:30:24,356
Foi uma briga e tanto.
278
00:30:26,357 --> 00:30:28,359
E a esposa dele?
279
00:30:30,528 --> 00:30:32,667
Ela não atende suas ligações.
280
00:30:33,731 --> 00:30:36,678
Nem mesmo o hospital conseguiu contatá-la.
281
00:31:32,590 --> 00:31:35,571
Ouvi dizer que você se envolveu em uma grande briga.
282
00:31:36,728 --> 00:31:37,934
Tipo de.
283
00:31:39,931 --> 00:31:42,241
Você tem que rir, certo?
284
00:31:45,169 --> 00:31:46,443
Sim.
285
00:31:58,483 --> 00:32:01,089
Ah, isso.
286
00:32:01,819 --> 00:32:03,821
Eu não pude acreditar.
287
00:32:04,455 --> 00:32:09,097
Tirei meu anel por um segundo,
e aquela garota engoliu.
288
00:32:10,295 --> 00:32:13,208
Eu não consegui fazê-la tossir.
289
00:32:13,865 --> 00:32:19,747
Agora está nas entranhas dela, encharcada de mijo e merda.
Ou apenas merda.
290
00:32:20,672 --> 00:32:23,016
Ei, você está bem?
291
00:32:23,274 --> 00:32:26,050
Desculpe. Eu me sinto um pouco doente.
292
00:32:27,445 --> 00:32:30,255
Você não tem comido bem.
293
00:32:30,548 --> 00:32:34,428
Viver lá fora assim é muito difícil para você.
294
00:32:36,688 --> 00:32:39,601
Você sabe onde a chave do café está escondida.
295
00:32:40,692 --> 00:32:45,539
Tem comida na cozinha. Coma.
Use o quarto no andar de cima.
296
00:32:49,033 --> 00:32:51,877
Por que você está sendo tão gentil comigo?
297
00:32:53,838 --> 00:32:55,579
A título de desculpa?
298
00:32:56,774 --> 00:33:00,153
Bem, é isso, mas se Tamaki ligar...
299
00:33:00,478 --> 00:33:03,584
...Quero que você dê uma mensagem a ela.
300
00:33:04,515 --> 00:33:09,021
Eu quero começar de novo.
Diga a ela que quero fazer isso.
301
00:33:13,925 --> 00:33:15,666
Para que conste,
302
00:33:17,495 --> 00:33:20,169
realmente não havia nada entre nós.
303
00:33:21,899 --> 00:33:25,540
Eu sei. Vamos deixar isso para trás.
304
00:33:25,770 --> 00:33:27,374
Já superei isso.
305
00:33:28,406 --> 00:33:29,544
OK?
306
00:33:53,431 --> 00:33:54,739
Bem,
307
00:33:55,233 --> 00:33:56,473
ok.
308
00:33:58,803 --> 00:34:00,111
Yuzawa?
309
00:34:02,840 --> 00:34:07,311
Quando Kubouchi sair,
você poderia dar isso a ele?
310
00:34:07,945 --> 00:34:10,152
Diga a ele que é de Shiori.
311
00:34:13,718 --> 00:34:15,891
Certifique-se de não mencionar meu nome.
312
00:34:16,421 --> 00:34:19,231
Sem desculpas, mas não foi minha culpa.
313
00:34:31,436 --> 00:34:32,813
Entendi.
314
00:34:34,005 --> 00:34:37,976
Vou me certificar de não mencionar você.
315
00:34:39,510 --> 00:34:41,421
Vou enterrá-lo dentro de mim...
316
00:34:41,546 --> 00:34:42,752
Ei.
317
00:34:46,517 --> 00:34:49,327
Ok, estou contando com você.
318
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
Muito tempo sem ver.
319
00:35:33,431 --> 00:35:37,504
O que? 'Problema em mente' de novo?
320
00:35:39,337 --> 00:35:43,911
Vamos, eu vim até o fim
de Tóquio para ver você.
321
00:35:44,709 --> 00:35:47,383
Minha intuição feminina é aguçada.
322
00:35:47,812 --> 00:35:49,291
Problemas de menina?
323
00:35:50,515 --> 00:35:52,222
Não fume aqui!
324
00:35:56,554 --> 00:36:01,196
De repente você disse que queria ficar sozinho.
325
00:36:02,293 --> 00:36:07,208
Eu estava preocupado que você pudesse ter
se matou em algum lugar.
326
00:36:08,299 --> 00:36:13,305
Vim aqui para me afastar das mulheres!
Então, por favor, me deixe em paz!
327
00:36:13,471 --> 00:36:16,418
De jeito nenhum, Kosuke, querido!
328
00:36:18,643 --> 00:36:20,316
Vá ou eu vou te estuprar.
329
00:36:20,478 --> 00:36:21,855
Vá em frente.
330
00:36:31,255 --> 00:36:33,496
Confira. Fresco, certo?
331
00:36:35,059 --> 00:36:37,505
Novos membros da trupe de teatro.
332
00:36:37,795 --> 00:36:39,240
- Eu sou Aoki.
- Eu sou Midorikawa.
333
00:36:39,330 --> 00:36:40,900
- Eu sou Kurita.
- Eu sou Kuwano.
334
00:36:48,139 --> 00:36:53,748
Ela é minha assistente.
Um grande fã do dramaturgo Kosuke Kashiwagi.
335
00:36:56,881 --> 00:36:58,861
Eu sou Yuko Sanjo.
336
00:37:07,458 --> 00:37:12,032
Estávamos a caminho para nos apresentar
em Fukushima, Miyagi e Akita,
337
00:37:12,196 --> 00:37:14,870
até o terremoto da noite passada.
338
00:37:14,999 --> 00:37:16,137
Terremoto?
339
00:37:16,367 --> 00:37:20,315
Você não sentiu isso?
Portanto, fiquemos hoje e amanhã.
340
00:37:20,438 --> 00:37:23,044
Ficar? Onde vocês todos vão dormir?
341
00:37:23,207 --> 00:37:27,883
Não se preocupe. Temos uma barraca,
e estamos acostumados com isso.
342
00:37:28,045 --> 00:37:30,525
Podemos fazer nossa própria comida também.
343
00:37:37,855 --> 00:37:40,096
Então, esta é a cabeça?
344
00:37:40,258 --> 00:37:41,168
De fato.
345
00:37:41,292 --> 00:37:42,896
E o torso?
346
00:37:43,027 --> 00:37:47,032
Olha, como eu disse,
não existe neste mundo.
347
00:37:47,198 --> 00:37:51,442
O que? Há uma cabeça, mas não há torso?
348
00:37:51,869 --> 00:37:55,908
Há inegavelmente
a cabeça decepada de uma mulher aqui,
349
00:37:56,073 --> 00:37:58,986
mas você diz que o corpo dela não existe?
350
00:37:59,143 --> 00:38:00,588
De fato.
351
00:38:01,012 --> 00:38:02,616
- De fato?
- De fato.
352
00:38:02,780 --> 00:38:04,953
Juiz Chefe, como eu disse antes...
353
00:38:05,049 --> 00:38:06,187
Quem você pode ser?
354
00:38:06,350 --> 00:38:08,261
Um estalajadeiro.
355
00:38:10,755 --> 00:38:12,029
Falar.
356
00:38:14,091 --> 00:38:17,971
Tudo começou na rua da minha pousada
em nossa cidade postal,
357
00:38:18,095 --> 00:38:21,599
quando eis que, de um nó na parede,
358
00:38:21,766 --> 00:38:25,077
a cabeça de uma mulher começou a assustar os transeuntes.
359
00:38:25,236 --> 00:38:30,618
Ela era muito bonita,
mas não se revelou.
360
00:38:30,775 --> 00:38:35,087
Ela apenas riu alto,
e ao tentar tocá-la,
361
00:38:35,212 --> 00:38:39,092
ela desapareceu no buraco.
Meus convidados ficaram apavorados.
362
00:38:39,216 --> 00:38:44,996
Os habitantes da cidade concordaram em contratar
este famoso espadachim,
363
00:38:45,156 --> 00:38:50,799
e quando ele balançou a lâmina no pescoço dela,
364
00:38:50,928 --> 00:38:55,673
sua cabeça translúcida caiu em um jato de sangue,
365
00:38:55,800 --> 00:39:01,273
e rolou no chão,
mas não havia nada além do nó.
366
00:39:01,372 --> 00:39:02,817
Além, você está?
367
00:39:03,007 --> 00:39:05,886
Por além, quero dizer a minha pousada, er...
368
00:39:06,043 --> 00:39:07,886
Seu pátio.
369
00:39:08,179 --> 00:39:10,159
A mulher estava lá?
370
00:39:10,281 --> 00:39:14,229
Não senhor, como eu disse,
não havia ninguém além do muro,
371
00:39:14,385 --> 00:39:19,385
mas a cabeça de uma linda mulher se projetava
de um nó...
372
00:39:19,423 --> 00:39:20,458
Esta cabeça?
373
00:39:20,591 --> 00:39:21,535
De fato.
374
00:39:21,659 --> 00:39:23,434
E você cortou?
375
00:39:23,594 --> 00:39:24,971
De fato.
376
00:39:25,830 --> 00:39:30,245
Portanto, você é o perpetrador
deste assassinato!
377
00:39:30,835 --> 00:39:33,315
Juiz Chefe. Como eu disse,
378
00:39:34,004 --> 00:39:38,111
esse espadachim vagabundo
não é um assassino de mulheres...
379
00:39:38,242 --> 00:39:40,518
Chega, chega, chega!
380
00:39:43,381 --> 00:39:48,524
Seus movimentos são uniformes,
mas suas emoções não deveriam ser!
381
00:39:48,686 --> 00:39:51,633
O que isso transmitiria ao seu público?
382
00:39:51,789 --> 00:39:57,967
Poderia transmitir o que você viu
e ouvido pelo seu público?
383
00:39:58,362 --> 00:40:00,273
Provavelmente não.
384
00:40:03,334 --> 00:40:06,611
Tudo bem, troque de função novamente.
385
00:40:06,737 --> 00:40:08,808
Você troca com ele.
386
00:40:09,173 --> 00:40:11,153
Vocês dois trocam também.
387
00:40:11,742 --> 00:40:17,351
Entendi? Entenda os papéis dos outros
para entender o seu próprio.
388
00:40:17,948 --> 00:40:19,325
Faça de novo.
389
00:40:20,551 --> 00:40:22,155
Pronto...
390
00:40:22,520 --> 00:40:23,464
Vá!
391
00:40:23,788 --> 00:40:25,199
Então, esta é a cabeça?
392
00:40:25,322 --> 00:40:26,357
De fato.
393
00:40:26,490 --> 00:40:28,026
E o torso?
394
00:40:31,295 --> 00:40:33,468
Este não é o meu roteiro?
395
00:40:33,798 --> 00:40:34,970
Isso é.
396
00:40:42,807 --> 00:40:44,650
Como estão meus meninos?
397
00:40:45,676 --> 00:40:49,681
Er, bem... não tenho certeza se "fazendo"
é a palavra certa.
398
00:40:50,448 --> 00:40:51,586
Você está certo.
399
00:40:51,782 --> 00:40:54,023
Tudo começou na rua da minha pousada...
400
00:40:54,185 --> 00:40:55,323
Chega!
401
00:40:57,388 --> 00:41:00,267
Você está brincando comigo? Isso foi horrível.
402
00:41:00,391 --> 00:41:05,170
Não há alma nisso.
Vocês estão felizes com isso, como atores?
403
00:41:05,329 --> 00:41:06,307
Não.
404
00:41:06,430 --> 00:41:08,171
É ruim, não é?
405
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
Ah, merda. Você está brincando comigo?
406
00:41:19,877 --> 00:41:21,413
Quem é ela?
407
00:41:24,915 --> 00:41:27,225
Um cão vadio local à solta.
408
00:41:30,554 --> 00:41:32,625
Esse é o seu 'problema em mente'?
409
00:41:32,790 --> 00:41:34,701
Não. Deixe-a em paz!
410
00:41:38,562 --> 00:41:41,975
Parece que você tem assistido aos nossos ensaios.
411
00:41:42,233 --> 00:41:45,237
Como eles estavam? Diga-me o que você pensa.
412
00:41:56,647 --> 00:41:58,558
O que, ela não pode falar?
413
00:42:05,256 --> 00:42:06,758
Eu entendo.
414
00:42:07,358 --> 00:42:10,237
Kosuke te chamou de cachorro vadio,
415
00:42:10,561 --> 00:42:13,303
então você está fingindo ser um.
416
00:42:16,767 --> 00:42:18,405
Eu gosto disso.
417
00:42:19,570 --> 00:42:21,277
Você é um cachorro então.
418
00:42:23,040 --> 00:42:25,179
Um cachorro chamado Oscar.
419
00:42:25,643 --> 00:42:29,181
Você está em uma ilha deserta com seu dono.
420
00:42:29,980 --> 00:42:33,655
Você é um cachorro, então não pode falar,
421
00:42:33,817 --> 00:42:36,661
mas você quer contar algo a ele.
422
00:42:38,022 --> 00:42:42,903
Bem? Quer tentar representar esse pequeno estudo?
423
00:42:43,127 --> 00:42:44,765
Teatro improvisado.
424
00:42:45,129 --> 00:42:48,076
Sem chance. Não é uma premissa de merda como essa.
425
00:42:48,265 --> 00:42:51,542
Como os atores podem seguir uma direção tão ruim?
426
00:42:51,802 --> 00:42:57,912
Suas ideias de merda são
matando suas performances, você não acha?
427
00:43:01,445 --> 00:43:03,186
Você tem razão.
428
00:43:04,315 --> 00:43:07,922
Vou pensar em outra premissa então.
Dê-me um segundo.
429
00:43:08,085 --> 00:43:11,430
Não, eu farei isso. Aquele que você inventou.
430
00:43:14,124 --> 00:43:16,434
Mas vou acrescentar algo.
431
00:43:20,497 --> 00:43:23,137
Essa cadela com uma mensagem para seu dono
432
00:43:23,334 --> 00:43:26,042
usou magia para se tornar humano,
433
00:43:26,737 --> 00:43:29,411
mas cada passo que dou é uma agonia.
434
00:43:30,007 --> 00:43:32,647
O feitiço está prestes a acabar.
435
00:43:33,177 --> 00:43:37,626
Quando passar, me tornarei um cachorro novamente.
436
00:43:38,649 --> 00:43:42,620
Nunca mais poderei ver meu dono.
437
00:43:54,231 --> 00:43:57,371
O que está errado? Óscar? Óscar?
438
00:43:59,470 --> 00:44:01,609
O que é? Óscar?
439
00:44:10,414 --> 00:44:14,920
O que há de errado, Óscar? Óscar? Óscar?
440
00:44:39,510 --> 00:44:41,285
OK!
441
00:45:00,664 --> 00:45:02,610
O que diabos ela é?
442
00:45:05,769 --> 00:45:09,774
O que realmente está acontecendo
entre você e aquela garota?
443
00:45:10,708 --> 00:45:13,154
Explique-me corretamente.
444
00:45:13,243 --> 00:45:13,948
Ela é apenas uma...
445
00:45:14,044 --> 00:45:18,754
Vamos, não me venha com isso
porcaria de cachorro e bicicleta!
446
00:45:18,916 --> 00:45:22,022
Eu sei que você não pode viver sem mulheres!
447
00:45:22,186 --> 00:45:27,363
Celibato? Que piada.
Você é um mulherengo crônico.
448
00:45:27,624 --> 00:45:32,835
De volta a Tóquio, todos os homens furiosos
você roubou mulheres de
449
00:45:32,996 --> 00:45:37,103
aguardamos ansiosamente o seu retorno.
O que você vai fazer?
450
00:45:37,267 --> 00:45:39,770
Eu nunca fiz isso!
451
00:45:39,870 --> 00:45:43,647
Estou farto de ouvir suas desculpas!
452
00:45:45,242 --> 00:45:46,016
Me beija.
453
00:45:46,176 --> 00:45:48,053
- Que diabos?
- Por favor!
454
00:45:49,179 --> 00:45:51,591
Ai, ai, ai'. Vamos...
455
00:45:51,782 --> 00:45:53,318
Kosuke!
456
00:45:56,754 --> 00:45:58,700
Vou apenas tocar em você.
457
00:46:16,073 --> 00:46:17,711
Vou ficar nu.
458
00:46:42,666 --> 00:46:44,373
Eu vou montar em você.
459
00:49:04,608 --> 00:49:05,780
Ai!
460
00:55:13,076 --> 00:55:14,419
Onde está todo mundo?
461
00:55:15,478 --> 00:55:17,754
Eles foram embora. Para Fukushima.
462
00:55:18,782 --> 00:55:21,353
Então por que você ainda está aqui?
463
00:55:23,953 --> 00:55:27,332
Eu quero estar a serviço de você.
464
00:55:27,857 --> 00:55:29,859
A Sra. Kyoko concordou.
465
00:55:49,946 --> 00:55:53,257
Eu não fui seu primeiro, fui?
466
00:55:56,553 --> 00:55:57,827
Não.
467
00:55:58,655 --> 00:56:00,362
Havia mais alguém?
468
00:56:10,166 --> 00:56:12,305
Que tipo de cara ele era?
469
00:56:15,839 --> 00:56:18,217
Minha escola secundária P.E. professor.
470
00:56:19,376 --> 00:56:23,222
Um verão depois da aula,
ele se forçou sobre mim.
471
00:56:25,181 --> 00:56:26,524
Ah.
472
00:56:27,350 --> 00:56:29,352
Essa é uma memória dolorosa.
473
00:56:30,887 --> 00:56:33,595
Mas o poder está em suas mãos.
474
00:56:34,257 --> 00:56:39,206
Para superar seu passado e seguir em frente.
Para ir onde quiser.
475
00:56:39,496 --> 00:56:40,975
Mas senhor...
476
00:56:45,835 --> 00:56:47,815
Você não precisa dizer adeus.
477
00:56:50,840 --> 00:56:52,478
É hora de ir.
478
00:56:52,842 --> 00:56:56,722
Alguém está esperando por você
no final de sua jornada.
479
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Ir.
480
00:56:59,749 --> 00:57:01,057
Mas...
481
00:57:02,519 --> 00:57:03,930
Mas...
482
00:57:11,528 --> 00:57:12,871
Senhor!
483
00:57:17,934 --> 00:57:19,208
Ir.
484
00:58:37,480 --> 00:58:38,959
Sim, traga!
485
01:02:11,060 --> 01:02:13,370
Droga, droga, droga!
486
01:02:13,496 --> 01:02:16,568
Eu não aguento mais isso!
487
01:02:17,433 --> 01:02:21,142
Você também sente o mesmo, não é? Não é?
488
01:02:21,804 --> 01:02:24,648
Aí você fica pelado também!
489
01:02:59,108 --> 01:03:01,213
"Você está ao meu lado.
490
01:03:02,044 --> 01:03:03,955
�Cada vez mais perto.
491
01:03:05,414 --> 01:03:07,826
“Para me conhecer.”
492
01:04:55,024 --> 01:04:58,062
Isso me emociona... Isso me toca...
493
01:04:58,527 --> 01:05:00,336
Isso me eletrifica...
494
01:05:03,065 --> 01:05:06,603
Isso me dá vontade de chorar! Eu não consigo evitar!
495
01:05:08,337 --> 01:05:10,044
Eu não consigo evitar!
496
01:05:11,340 --> 01:05:14,184
Eu posso sentir isso tomando conta de mim!
497
01:06:36,926 --> 01:06:39,998
“Seus dedos em cem milhões,
498
01:06:41,931 --> 01:06:44,241
�seus dedos finos e brancos
499
01:06:46,435 --> 01:06:48,847
"Abrace-me gentilmente,
500
01:06:54,243 --> 01:06:56,655
então eu...
501
01:10:13,442 --> 01:10:14,682
Sim?
502
01:10:15,444 --> 01:10:19,119
Ah, Sra. É Kashiwagi. Sim.
503
01:10:19,715 --> 01:10:22,889
Não, ele ainda não saiu. Não.
504
01:10:23,319 --> 01:10:27,893
Er, ele me pediu para lhe dar... uma mensagem. Sim.
505
01:10:28,424 --> 01:10:32,201
Er, "Eu ainda quero...
506
01:10:33,295 --> 01:10:37,607
�...dobre você...�
Espere, ele disse “começar de novo”. Sim.
507
01:10:38,267 --> 01:10:41,441
"Comece de novo. Dobre você." Não, espere...
508
01:10:41,670 --> 01:10:45,584
Não, Sra. Kubouchi, espere. Espere! Espere!
509
01:14:08,243 --> 01:14:09,779
Para onde?
510
01:14:14,116 --> 01:14:15,823
Com você?
511
01:14:16,685 --> 01:14:18,221
Em qualquer lugar.
512
01:14:24,827 --> 01:14:29,901
Um tigre que escapou
ontem nas instalações do Templo Yuzenji
513
01:14:30,065 --> 01:14:34,980
foi recapturado por seus guardiões,
mas a polícia está preocupada,
514
01:14:35,103 --> 01:14:38,915
e estamos investigando como ele escapou...
515
01:15:19,515 --> 01:15:24,021
�Quem é o cachorro?�
516
01:15:48,010 --> 01:15:51,981
Yuki Mamiya
517
01:15:53,348 --> 01:15:57,228
Tasuku Nagaoka
518
01:17:53,635 --> 01:17:59,711
Escrito e dirigido por Akihiko Shiota
519
01:18:01,176 --> 01:18:02,883
Legendas em inglês: Don Brown
520
01:18:02,944 --> 01:18:04,478
Esta história é uma obra de ficção.
521
01:18:04,479 --> 01:18:06,047
Qualquer semelhança com pessoas reais,
vivos ou mortos, ou eventos reais
522
01:18:06,048 --> 01:18:07,891
é mera coincidência.
523
01:18:10,891 --> 01:18:14,891
Preuzeto sa www.titlovi.com